Himno minero
Saturday, January 10th, 2009Himno Minero
Lota, Chile
(this is the next to which I grew up)
Los mineros queremos honrar
al que sigue la dura laboooor
de extraer bajo el fondo del maaar
el carbon el carbon el carboooooooooon
trabajando en las minas de Lootaa
se oye ronco y sobre el martilleo
del obrero que lanza su notaa
al abrir el tenaz laborero
no se cree el temor y no ceden
al peligro que pueda encontraaaaar
el minero jámas retrocede
pues su lema es siempre triunfaar
Los mineros queremos honraar
al que sigue la dura laboooooor
de extraer bajo el fondo del maaar
el carbon el carbon el carboooooon
(in english)
us miners want to honour
the man who continues the hard labour
extracting form the bottom of the ocean
the coal the coal the coal
working in the mines of Lota
we hear the rough (sound) over the chiseling
of the miner who throws up his (musical) note
when opens up (the earth) the labourer
they dont believe in fear and dont give in
to the danger that they may find
the miner never walks backwards
as his motto is to always triumphant
Us miners want to honour
the man who continues the hard labour
of extracting from the bottom of the ocean
the coal the coal the coal
Canto minero (o Canción sin final) – acerca del canto minero en España
(Lluís Llach)
Canta el minero en el fondo de su gran agujero,
de día o de noche, tanto le da,
yo siento el clamor que resuena en el valle
y que el viento me va trayendo.
- Yo te escarbaré, tierra, hasta hacerte sangre,
quiero saber si sabes llorar
como la chiquillería que en casa he dejado,
como yo, que me estoy matando.
Canta el minero en el fondo de su gran agujero,
nadie le escucha, él bien lo sabe,
sólo las paredes de la cueva tan grande
con el lloro se van volviendo fango.
El el pozo Maria Luisa ( Santa Bárbara Bendita) en España
Santa Bárbara bendita,
tranlaralará, tranlará, tranlará. patrona de los mineros.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
Patrona de los mineros.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
Traigo la cabeza rota,
tranlaralará, tranlará, tranlará. Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
que me la rompió un barreno.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
que me la rompió un barreno.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
Traigo la camisa roja
tranlaralará, tranlará, tranlará. Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
de sangre de un compañero.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
de sangre de un compañero.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
En el pozo María Luisa,
tranlaralará, tranlará, tranlará.
murieron cuatro mineros.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
murieron cuatro mineros.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
Mañana son los entierros,
tranlaralará, tranlará, tranlará,
de esos pobres compañeros,
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
de esos pobres compañeros,
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
